РЕДЖЕП ИВЕДИК
Реджеп Иведик
Кажете ми, защо отказахте теста за алкохол?
И сте обиждали полицаите.
Г-н началник, аз съм млад човек.
Нощта когато това се случи.
Бях заслепен от ярка светлина.
И някой заповяда "Духай"... - Стига толкова. Престани!
Вземи си нещата и се махай.
Не искам никога повече да виждам физиономията ти тук.
Благодаря.
Здрасти. Ти ли пазиш вещите? - Да.
Началника ме освободи. Искам да си получа вещите.
Мобилен. Колан.
Дръжка за прозорец.
А това какво е? - Топчета.
Имат сантиментална стойност.
Чичко, дай пари. - Изплаши ме.
Защо ме уплаши така? - Моля, дай дребни.
Нямам пари. Изчезвай!
Дай ми нещо друго. - Момче...
Приятел!
Хей!
Стой! Аз ще го взема!
Аз го намерих! - Какво от това?
На теб за какво ти е? - Не плащаш наем, нито данъци.
И какво от това?
Махай се! Изчезвай!
Драги зрители, пожелаваме ви чудесен ден.
От бреговете на Анталия.
Плажовете са пълни с прекрасни рускини.
Сали, сложи и 2 бири в кошницата!
После.
Сложи ги сега. - Стига с тоя с алкохол!
Послушай ме, жено. Не говори глупости.
Помниш какво стана последния път, като дръпнах въжето по-силно.
Не ме ядосвай!
Това са само 2 бири. Нали за това са съседите?
Боклук! - Загубенячка!
Селянин! Орангутан!
В Анталия има много хора от Русия.
Ако това са хора.
Аз трябва да съм животно.
Ето ни с г-н Мюхсин, собственик на Хотели "Рай в Анталия"
Най-големия данъкоплатец за тази година, каква е вашата тайна?
Това призвание е награда за мен.
Постигнах това, благодарение на своята честност, почит и справедливост.
За мен тези морални качества, са от голямо значение.
Да бъда лоялен и честен и най-важното съвестен.
Когато сте с чиста съвест, всички врати са отворени за вас.
Добре казано! Браво!
Кълна се, ти си ми като роден брат.
И аз мисля, точно като теб.
Бих направил всичко за теб.
Браво! Сали, приготви храна за път.
Здравейте. Предполагам проблем с колата.
Така ли е? - Да. Както си карахме.
Внезапно двигателя угасна. Ние от двигатели нищо не разбираме.
Можете ли да ни помогнете?
Искам да ви попитам няколко въпроса, да разбера откъде идва проблема.
Как натискате спирачката?
За колко време ускорихте от 0 до 100 км/ч?
Джантите алуминиеви или са стоманени?
Тапицерията текстилна или текстилна с кожа?
Колата има ли ABS, ESR, EBS?
Трябва да знам всичко това, да направя съответния ремонт.
Бихте ли ми казали какви стандартни екстри има?
Това, с какво точно ще помогне?
Тихо! Тихо!
Като много знаеш, защо не си го оправила.
Вместо да пърхаш наоколо като гълъб?
Качвай се в колата!
Запали. Качи се и запали двигателя.
Дръпни се!
Нямам ти вяра. Съмняваш ме нещо.
Хич, вяра ти нямам.
Запали. - Паля!
Хайде пак, пак!
Може акумулатора да е изтощен?
Сега мисля, не ме ядосвай.
От акумулатора е.
Няма страшно, акумулатор има.
Сега ще го донеса.
Опитай сега.
Не пали, на скорост!
Защо ме ядосваш?
Дръпни се!
Никога не пали, когато си включила на скорост!
Разбираш ли какво говоря?
Всеки може да сгреши.
Спокойно.
Запали!
О, сладкия ми той, спечели си целувка.
А ти, с тези светкавици в очите, Някой ден главата ти ще изори.
Изчезвай.
Тръгвайте.
Приятно пътуване, сладките ми. На добър час.
Чисто е!
С божията помощ.
Пътна помощ "Тозкопаран", с какво може да ви помогнем?
Пътна помощ ли сте? - Да, господине.
Помогнах на две момичета и им дадох акумулатора си.
Оправих тяхната. Сега моята, кола не иска да запали.
Ако сте си дали акумулатора, колата няма запали.
Искате да кажете, че няма да запали без акумулатор?
Моята е бензинова?
Това не е електромобил?
Що за автомобил е това? Господине моля ви, чуйте...
Разговора, който провеждаме записва ли се?
Тогава, майната ви на целия технически персонал!
Ще се бия! - Спокойно, какво се е случило?
Колата ми се развали, накъде сте?
Отиваме в Испарта. - Ще ме оставите ли в Анталия.
Качвай се, ще те закараме. - Здравейте.
Глупаци. Ще ви отрежа езиците.
Смеете се като задници. Цвилите като коне.
Какво ви е толкова смешно? Какво ви има?
Какво ви е? Нямате ли родители? Каква гадост?
Смърди на кочина, по-лошо от задник.
Да не сте яли овца, обладана от пръч? Каква е тая смрад?
Пътувам за Анталия с четири мърши.
Не мога да повярвам! Невероятно!
Задниците ви трябва са мухлясали!
Отворете прозореца! Смърди на задници тук!
Защо изобщо тръгнах с вас?
Защо така ме зяпаш?
Какво ме зяпаш?
Какво се пулиш?
Защо гледаш така втренчено?
Приятели, отивам аз на площад "Тексим".
Пия две бири.
И главата ми се завъртя.
Както ми се върти и сега.
Видях един да оправя майка ти, в магазина.
Знаеш ли, че никога няма да потънеш в морето?
На "Титаник" ли ти приличам? - Не, на коркова тапа.
Чувството ми за хумор...
И като заговорих за смях...
Гледам канал "Дискавъри"...
Малко странно...
Една маймуна...
Една слаба, с изпъкнали очи и бял задник...
Всички гледат на другата страна, а той така...
Схващаш ли?
Като по филмите.
Не разбирам животните. Първо ще опитам да разбера себе си.
Пробвах веднъж, не се получава.
Тоя се е надрусал.
Момчета гладен съм, нещо в корема ми бълбука.
Така ли е и с вас? Не.
Да имате шоколад?
Я разровете наоколо, може и да излезе нещо?
Има ли или няма?
Да спрем за шоколад.
Голям смях падна.
Никога не бях виждал токова глупаци на едно място.
Здравейте, братя. Заповядай.
Имате ли шоколад? - Не, има боб, искаш ли?
Дори и теб мога да изям, Супер Марио.
Дайте боб.
Какво имаме тук?
Не бързай толкова, приятел.
Член ли си, на обединението на Караамбарските превозвачи?
Караамбарските? Не съм. И какво от това?
Тогава, не може да ядеш този боб. - Защо?
Само нашите членове, имат тази привилегия.
Привилегия, не искам. Само боб.
Този боб е привилегия, само за нашите членове.
Никога не съм виждал такова заведение.
Искам да стана член.
Имаме кандидат-член. Приготви си задника. Изпита от мен.
Гледай само кандидат-члена, да не вземе да ти строши главата.
Двамата смелчаци тук ще се изправят...
Един срещу друг в борба.
И двамата прочути в цялата страна.
Колелата се въртят с молитви и сълзи.
Да видим кой от двамата мечоци днес ще победи.
Реджеп повежда с точка.
С това приключихме.
Време е за финалното изпитание. Махмут.
Реджеп, това е твоя шанс.
Изкарай газовете си и бутни бутилката.
Ето, братко Реджеп. Твоята членска карта.
От сега нататък за теб винаги ще има боба на Караамбар.
Благословен да си, готвачо.
Следващата седмица отваряме фитнес в задния двор.
Не забравяйте и кино.
И това ще направим. Следващата година.
Браво.
Чака ме дълъг път. Някой да пътува към Анталия?
Аз съм в тази посока, ще те откарам.
С удоволствие. Тръгвам.
Живота е кучка!
Спирачките са за жените!
Край на самолетите.
Само така, Реджеп.
Където свърша пътя, почва болката.
Кажа ли "Ще се върна". Държа на думата си.
Благодаря ти.
Иначе там щях да си остана.
Сред всякакви гадняри, престъпници, изнасилвачи.
Убийци и извратени типове.
Радвам се, че дойде с мен. Пътя е дълъг.
Трудно е да си сам.
Щастлив съм, че се това те радва.
Имаш ли си някой? - Не. А ти?
И аз.
Имаме еднакви съдби.
Знаеш ли, жените не са печени като нас.
Имаш право. Та са лъжливи и измамни.
Не ме харесват. Не се въртят около мен.
Ако някога си взема жена, ще искам първо ти да я одобриш.
И аз така, първо на теб.
Взема ли си жена, ти първо ще я одобриш.
По такива места обикновено залепват голи жени.
При теб защо има снимки само на мъже.
Харесваш спорта?
Не, харесвам културистите.
Понякога са така мокри и горещи.
Покрити с капки пот.
Нервираш ме. Отбий тук.
Спри! - Грешка.
Ще ти навра скоростния лост отзад.
Опитвах се само да бъда любезен.
Стана недоразумение! - Сексманиак!
Махам се оттук! - Добре, братко. Така да е.
Правиш голяма грешка.
Майната ти! Засрами се!
Майната ти! Нервира ме!
Анкара, в тази посока ли е?
Объркали сте се. Трябва да обърнете.
Натам. Ще ти покажа.
Само напред.
Спри тук.
Обърни тук.
После караш само направо още 800 км. и си в Анкара.
Проклет да си! - Сутрин не се кълне.
О, небеса.
Кажи ми, Рапунцел, Мюхсин тук ли е?
Г-н Мюхсин! Какво за него?
Лично е. Нося нещо което му принадлежи.
Разбирам. Имате ли уговорена среща?
Не обичам уговорените срещи. Предпочитам да живея за мига.
Водя политика за опростен живот.
И с какво ви помага това?
Извикайте Мюхсин. Не ме разигравайте.
Откъде сте. - От в къщи.
Сражавах се с вълци, борих се с шофьори.
Аз ще се оправя, Йесгул. С какво да ви помогна?
О, небеса.
Задници такива!
Намерих портфейла на г-н Мюхсин.
В Истанбул. - Аз ще му го предам.
Да, бе! - Какво намеквате?
Глупости! Толкова ли глупав изглеждам?
За какво говориш? - Искаш да го свиеш, нали?
Ще си го прибереш в джоба, хиена!
Ще задигнеш всичко? Хиена!
Грешите, господине.
Вие управителите, всички до един сте лъжливи кучки.
Душите краката на шефа.
А като го няма, ставате господари.
Защо така говорите?
Заведи ме при Мюхсин! Мърдай!
Ще му го предам лично!
Добре, успокой се. Може ли някакъв документ.
Моля, изчакайте тук.
Ще бъда там.
Господине, какво се случи?
Две деца. Едното изскочи от там, а другото от там.
Почнаха да се бият и дойдоха чак тук.
Едното удари другото по главата.
Вдигнах го и го запратих натам.
Когато зашлевих другото, то се плъзна по пода на залата.
Вазата се залюля. Не успях да я хвана.
Както и да е, г-н Мюхсин ви очаква. Аз ще се погрижа. Последвайте ме.
Изчистете.
Почистете всичко! - Насам, моля.
Отлично кафе.
Сладко да вие. - Г-н Мюхсин, вие хлапе ли сте?
Не може аз да се грижа за портфейла ви.
Рокерите, които наричаме толкова безотговорни.
Държат портфейлите на верига, а вие загубихте вашия.
Какъв абсурден, недисциплиниран и глупав живот.
Колко объркан е бохемския живот.
Осъзнайте се. Така не се живее.
Не мога да не се съглася. Вече не се Намират, доблестни хора като вас.
Нали така, Ерим? - Така е, господине.
Искам да ти върна услугата. Да ти се реванширам.
Ако приемеш. - Давате ми, подаяние?
Дайте ги на бедните. - Това е толкова хуманно.
Има още хуманни хора. - Но, г-н Реджеп...
Тихо!
В такъв случай нека ти предложа, една седмица безплатна почивка.
Това е нечувано! Обиждате ме!
Можете поне... - Тихо, всичко е ясно!
Домашно псе!
Глупак!
Трябва ти мозък.
Приключих.
Имам да извървя около 800 км.
Ето ти визитката ми.
Може да ми се обадиш, когато пожелаеш.
Внимавай, ще звънна когато си реша. - Винаги когато искаш.
Винаги когато ми потрябваш. - Когато пожелаеш.
Ти си насреща. - Отлично.
Мюхсин Басаран - моя човек.
Довиждане. - Довиждане.
Имаш ли цигари. - Не пуша.
Идват ли мацки в тоя хотел?
Разбира се. - От къде?
Русия, Германия, Холандия. Страхотни мацки.
Погледни, идват нови.
Ти да не си извратен?
Такива, идват за първи път.
Какво е това на крака ти?
Белег по рождение.
Дар от майка. Така съм се родила.
Изглежда като нацапано.
Сибел, тръгвай.
Здравей, Мюхсин. Чуй, приятел.
Аз, премислих и реших да приема предложението.
Как се казвате? - Името ми е Реджеп Иведик.
Добре дошли. Г-н Мюхсин запази за вас най-добрия ни апартамент.
Благодаря.
В хотела всичко е безплатно. Нека ви сложа това.
Как така "Да ми го сложиш"?
Аз ще си го сложа сам.
Защо се мъкнеш с мен, мога и сам да си намеря стаята?
Със сигурност ще я намерите, но мое задължение е да ви заведа.
Защо? - Заповед на управителя.
Всички стаи са номерирани. На глупак ли ти приличам?
Няма ли да я открия? - Винаги съпровождаме гостите си.
Ето и вашата стая.
Спри. Излез. - Защо?
Никой друг мъж няма да влезе, в личното ми пространство.
Искам само да ви покажа стаята. – Да ми покажеш?
Това да не е 80 кв/м., нали е 20, има диван, легло...
Телевизор и масичка за кафе. Какво има за показване?
Искаш да ми се нахвърлиш нали, Индира Ганди, змия такава!
Няма да се вържа на това!
Добре, така да е.
Ела тук. Мирно!
Къде мога да открия групата, която дойде днес?
На вечеря. - В колко?
20.00 часа. - Свободно.
Изчезни!
Чакай да мина. Изтощена съм.
Тези сакове са толкова тежки, все едно трупове носим.
Пиколото щеше да ги донесе, ти не му позволи.
Само отбелязвам.
Парите са нещо важно. Не бива да се прахосват.
Телефона.
Отговори!
Колко си глупава.
Здравей, Ахмет. Сибел?
Тя е в банята, скъпи. Съсипана е от пътуването.
Не се притеснявай. Ще се погрижа.
Разбира се, дете мое. Боговете, не разделят влюбените.
Приятна вечер, дете мое.
Добър вечер, дете мое.
Чуй ме. Той е най-добрата партия за теб.
От благородна фамилия е. - Което за теб значи богат.
Разбира се. И е много щедър.
Имахте леко спречкване и ето, прати ни в 5 звезден хотел.
Трябва да си благодарна, че имаш такъв човек до теб.
Не желая такова щастие.
Животно такова. Не се срамуваш, нали?
Не желая да чувам такива неща отново.
Такъв луксозен комплекс, а бутилките колкото на патката ми.
Каква ли благодат има в това?
Стаята си е моя, едва ли ще проблем.
Извратен. - Тихо.
Ти си извратена, дебелана. Махай се!
Нашите гости, са изключително високопоставени персони, като вас.
При нас идват много семейства, на децата ще има хареса много.
Няма ток в стаята ми. Къде е пиколото?
Фадил, моля погрижи се. Нека ви покажа стаята ви.
Защо сте така?
Нова мода. Идиот, какво е станало. Няма ток.
Не може така да идвате тук. Сега ще се погрижа.
Да вървим.
Трябваше да ме придружиш до стаята ми, а не го направи.
Трябваше ли да стоя на стълбите?
Покрит в пяна, опозорен?
Не ме допуснахте във вашата стая. Исках да ви покажа всичко.
Когато сложите своята карта тук, захранването се включва.
Кракът ми, няма да стъпи повече в тази баня.
Ще измия мишниците и тестисите си след седмица.
Това е!
Колко е часа? - 23 часа.
Пропуснах вечерята, а? - Така е.
Харесвам блясъка в очите ти. Да пием по бира.
Бих желал, но това ще ядоса управителя.
Аз ще се оправям с управителя.
Агресивен съм и имам комплекси.
Ще го разпердушиня, този твой управител.
Сядай. Какви ли не проблеми, имах само заради теб.
Кой? - Как "кой", аз?
Заради картата, тока спря.
Когато опитах да повикам някой, вратата се затвори след мен.
Една дебела, противна жена ме нарече "Извратен".
Имам една такава в квартала. И нея я мразя също.
Аз съм агресивен и имам комплекси.
Когато всичко е наред, съм кротък като коте.
Какво искаш да кажеш? - Трябва само да са мили с мен.
Днес е много важен ден за хотела. Трябва да сте изключително внимателни.
Какво имаме тук? Оправи я. А тук какво има.
Къде беше?
Бях при г-н Реджеп.
Чудесно. От сега нататък отговаряш лично за него.
Ще го следваш навсякъде. И ако създава проблеми.
Ще държа теб отговорен. - Да, господине.
Това е много важно. От изключително значение, за спокойствието в хотела.
Добре, господине. - Чудесно. Закопчай се.
И така, хора.
"Хигиенен контрол"! И това ли не работи?
Какво правиш, простак?
Запечатали сте тоалетната, какво да правя? Да се напикая ли?
Не е запечатан. Има лента с надпис, че тоалетната е дезинфекцирана.
Всичко ли, което правите надписвате?
Как смеете, да влизате в стаята ми?
Нарушаване на личното ми пространство.
Това е табела, да се почисти!
Дай ми това.
Какво пише тук. - Почистете стаята.
Не означава ли "Почистете стаята"? - Да.
А тук какво пише? - Не безпокойте.
Това искам, "Не ме безпокойте"! Махай се!
Какво си се надула. Трябва да те вържат за врата.
И да те продават на децата, като балон.
Бивол!
Хипопотам, мръсна къдрава вампирка.
Извратена пираня.
Почисти себе си, преди да чистиш стаите.
Какво правите? Полудяхте ли?
Аз само... - Това е 5-звезден хотел.
В случай, че не си забелязал. - Хотелът...
Тихо! Какво бръщолевиш?
Ела тук.
Съжалявам. Момче, какво правиш?
Откачен ли си? Така ме уплаши.
Изглежда този човек се е родил преди човекоподобните.
Какво правиш в басейна? Ако ти се къпе, влез.
Охлади се. Хайде.
Реджеп, какво става?
Една пчела... - Не прави така...
Нищо не правя. Една пчела кръжеше около главата ми.
Ела насам.
Как изглеждам? - Отлично.
Добре ме огледай. - Без грешка.
Взимаш ли ги? Да.
Да отстраня алармата. Защо?
Защото, ще запищи.
Включена ли е алармата, в цената или не?
Да, господине... - Включена или изключена?
Моя си е и никой, нищо не може да ми каже.
Но, господине... - Алармата си е моя.
Добре, по дяволите. Задръж я.
Виж кой бил тук. Грозното пате.
Как така"по дяволите"? Ще ти строша главата!
Няма проблем.
Всичко е наред. Успокой се.
Да се махаме оттук. Само се нервирам тук. Излизаме.
Запишете ги на сметката на г-н Мюхсин. Той е ВИП.
Аз съм ВИП. - Какво правиш?
Така се подписах за покупката.
Да си ходим. Тоя е ненормален.
Всичко приключи, нали?
Чуваш ли това?
Чуваш ли?
Това се опитвах да ти обясня. Обожавам този звук.
Кой се смее сега.
Ще взема и това. - Какво ще правиш с него?
За всеки случай, ако се наложи.
Да се махаме.
7-5.
Браво! Здравей, искам и аз да играя.
Пак ли ти? - Пак аз.
И аз съм гост на хотела. И аз искам играя волейбол.
При нас не може. Играй другаде.
Ще играя от другия отбор.
Пич, махай се.
Ти изчезни! Аз ще играя.
Тихо! Махай се.
Заемете позиции.
Да заемем по-добрите позиции и да победим.
Удряй.
Отбора на г-н Реджеп печели. Това е за вас.
Загубата ли те натъжи?
Натъжи?
Може да сме противници в играта, но сме приятели в живота.
Не сме приятели! - Искам нещо да ти подаря.
Какво?
Това. - Какво да правя с него?
Спечелих го за теб. - Не го искам.
Моля те, приеми го. - Няма.
Моля те.
Спечелихме.
Какво е това? Кухнята?
Това е отворен бюфет. Което ще рече?
Нареждате се и си взимате от всичко което желаете, колкото желаете.
Мога да ям каквото си искам, колкото си искам?
Правилно.
Сигурен ли си? - Да.
Мога много. – Заповядай.
"Без ограничения" - моя девиз.
Добре. - Споразумяхме ли се?
Да.
Сестро, не граби храната сякаш е само за теб.
Колко сърми мислиш, че има още?
Гладен ли си или извратен? Изяде всички сърми?
Виж го ти!
Защо правите така, г-н Реджеп? Това е недопустимо.
Защо не разбирате? Моля, минете от другата страна.
Какво правите? Винаги ли се храните така?
Казаха ми - " отворен бюфет". - Да, но...
Казаха още - "изяж колкото пожелаеш".
Да, но... - Сега отмятате ли се?
Нищо подобно. Какво отмятане...
Тихо. - Г-н Реджеп.
Тихо.
Уважаеми гости, моля взимайте си храна от другата страна.
Моля ви. От другата страна.
Защо сега с лошо. Така не е прието, моля ви.
Какво правите?
Изчезвай!
Не разбирам, защо са допуснали това животно.
Какво има за разбиране? Вероятно е от тия, с големите пари.
Имаме един съсед - чичо Реджеп, прилича на животно.
И в Мерцедеса си седи с кръстосани крака.
Здравейте и добър апетит. Може ли да седна при вас? Благодаря.
Искам да се извиня за глупавото си държание днес на плажа.
Приготвих ви и този деликатес, специално за вас. Да ви е сладко.
Благодаря, но не ям месо.
Вкусно е. Телешко филе и джолан. - Не го искам.
Защо продължаваш, каза ти, че не го иска.
Защо само се влачиш след нея. Писна ми от теб.
Ще се оплача от теб! Пещерняк!
Аз спортувам редовно и играя аеробика всяка сутрин.
Храня се здравословно. Предлагам да опиташ и ти.
Ще ви оставя това. Може госпожата да го изяде.
Ако правилно съм забелязал има голям корем, двойна гуша.
Прилича на пеликан. Изглежда си хапва добре.
Приятен апетит. - Животно.
Само да добавя - "Приятно ми беше да се запознаем".
Какъв дебел корем.
Трябва да ползваш 2 бутилки. Трябва да впечатлиш туристите.
Така. И се усмихвай повече.
Здрасти, приятел. - Г-н Реджеп, на вашите услуги.
Реших да се започна здравословен начин на живот.
Искам да играя аеробика. Кога са упражненията?
Вие и аеробика!? Сутрин в 8.00.
Имам тежък сън, няма да мога да се събудя толкова рано.
Може ли за по-късно? Няма да е възможно.
Но мога да ви събудя.
Имате ли екип за аеробика?
Дрехите ми са нови, чисти са и ухаят добре.
Трябва ви специален екип.
Мога да ви осигуря. - Закълни се?
Разбира се, не се безпокойте.
Ще ви донеса. - Заклеваш ли се?
Защо да го правя. - Поне ми обещай.
Обещавам. - Сериозно, ще донесеш екип.
Да. - А, ако не донесеш?
О, небеса. - Ако не донесеш...
Ако не...
Ако не донесеш, си педал. - И защо това?
Ако не донесеш си, педал. - Добре.
Ще ги донесеш? - Да. - Честна скаутска и ти вярвам.
Как се прави? Нещо подобно беше.
Така. Сега, доволен ли си?
Благословен да си. - Няма защо.
Три, четири.
Дами, сега. Моля, легнете настрани.
Надолу и нагоре.
Здравейте, учителю.
Господине, моля присъединете се и заемете позиция.
Добро утро, дами. Да изгорим калориите си.
Да се отървем от коремите.
Това упражнение е за коремните горни и долни мускули.
Нагоре и надолу.
Невероятно е, какво глупаво чудовище си ти.
Инструкторката каза, че работим за коремните си мускули.
Ядох много и сега имам чревни спазми и газове.
Някои от които искат да излязат. Какво да направя?
Трябва да има и друг начин. Проваляш ми тренировката.
И това трико. Ужасяващо!
Здравейте, г-це Сибел. Днес в 15.00 ч., да не забравите.
Ще дойда. - И той е с трико.
Защо за него няма забележка?
Моля, ви това не е трико. Това е водолазна екипировка.
Глупости. Водолазен екип. Пак е така опънат. Не съм ли прав?
Екипите са внедрени от френския мореплавател Марсел Дюсел през 1781г.
Тихо! Марсел Дюсел е задника ми. Не съм те питал!
Това е за обща култура. И това което носите е дамски екип.
Не е подходящ за вас.
Нищо не съм купувал.
Онзи, въшлив управител ми го даде.
Какво?
Защо се смеете? Какво? Забавлявате ли се?
Това е екип за аеробика. Какво смешно има?
Не говорим турски. Ние сме немски туристи.
Тихо!
Ненормалници.
Този залив, наричаме "аквариума".
Преданието разказва, че Клеопатра миела косите си тук.
Зевс благословил Артемис в тези води.
Заливът е дълбок 50 метра и в него живеят над 300 вида риби.
Броили ли сте ги? - Моля?
Казахте, че има над 300 вида, а аз попитах дали сте ги броили?
Разбира се. - Кажете ги.
Започвам.
Лефер, кефал, морска платика, бяла риба, моруна, змиорка.
Малък лефер.
Калкан. - Браво. Калкан.
Казах ли лефер?
Колко останаха до 300?
Кои са останалите 291? Глупак!
Попитахте така внезапно. Не мога да си ги спомня.
Ще ги кажа всичките, след гмуркането.
Готови ли сте за гмуркане?
Да преговорим правилата.
Това означава нагоре, а това надолу.
Добре.
Ето това е "добре към борда".
Във футбола същото означава само едно...
"Да го начукаме на съдията".
Внимавайте сега!
Никога не се отделяйте от групата.
Ако заседнете в скалите, извинете, но трябва да направите така.
Винаги ме кара да се смея.
А така не става ли?
Шегаджия си ти.
И така, да се запознаем с екипировката.
Това е кислородна бутилка. Плавници.
Маска.
Предполагам, това е шнорхела.
Защо реши, че има изобщо шнорхел при гмуркането, идиот?
Нищо не разбираш от гмуркане.
Къде е регулатора? Къде е БСД-то?
Къде е правителството?
Какъв инструктор си ти?
Инструктора трябва да...
Ще ти кажа и друго.
Екипировката се слага във водата. Глупак.
Още една интересна шегичка.
Ако сте готови, да слагаме бутилките.
И да се гмуркаме. Да започваме.
Гмуркането е традиция в моето семейство.
Моят дядо се е гмуркал в Беринговия пролив през 1942.
Достигнал е 50 метра, оборудван само с шнорхел.
Хващал е лефер, с голи ръце.
Такъв човек беше. Истината казвам.
Сложи си и нещо на ръцете, да не настинеш.
Ако ти стане студено, изпикай се, ще се стоплиш.
Сестро, помогни ми с това.
Сибел, попитай майка си, дали всичко е наред?
Не. Не мога да го направя.
Ще остана на лодката.
Не мога да дишам.
Натискаме този бутон и се гмуркаме. Хайде.
Как се реших за това гмуркане. Ще умра от притеснение.
Едно, две, три...
Един липсва. Къде е косматия?
Къде го тоя?
Къде по дяволите е той. Минаха вече 3 часа.
Кислорода трябва да му е свършил.
Едва ли ще изплува. Защо да го чакаме?
Толкова сме много, а чакаме един?
Права е, Капитане. Да тръгваме.
Имам проблеми с кръвното и трябва да си взема лекарството.
Не ме интересува къде се е дянал.
Все ще изплува в някоя канализация.
Добре вие тръгвайте, аз оставам.
Толкова години, не съм изоставял никого, няма и сега да изоставя.
Синко...
От сега нататък ти поемаш. Аз, оставам.
Стоп!
Не така.
Пъшкай, не пищи.
И повече така.
Губим светлина. - Каква светлина.
Хей.
Какво правите там? - Снимаме филм.
Какъв филм? - Еротичен.
С теб какво се е случило? - Трябва да стигна Манавгат.
Трябва да плуваш в друга посока.
Манавгат е в тази посока.
Един съвет, актьорите не трябва да застъпва репликите си.
Златното правило, при снимането на филмите.
Не застъпваме в репликите, застъпваме само актьорите.
Полицията наблюдава района. Пазете се!
Добър вечер.
Не изскачай така от тъмното, момчето ми, изплаши ме.
За малко да получа сърдечен удар.
Извинявайте за което.
Но се борих 17 часа, сам самичък...
В яростните води със слънце, акули...
И какво ли още не да се добера до тук!
Защо не ме изчакахте? - Чакахме те часове, но ти не изплува.
Трябваше да тръгнем. Освен това и майка се разболя.
Съжалявам, какво ви е?
Благодаря, имам проблеми с кръвното.
Трябваше да си взема лекарствата. Горещината влоши състоянието ми.
Много лесно хващам морска болест. Още ми се вие свят.
Имате ли и главоболие?
Слабо, защо?
Много лошо.
Имах баба, дебела, приличаше на кит, също като вас.
Каза, че има слабо главоболие и отиде да си легне.
Гушна букета към 3 сутринта.
Тялото и се бе издуто, като прасе и цялата бе порозовяла.
С дядо се опитахме да я изнесем.
Но не можеше да мине през вратата. Отворихме прозореца...
И прекарахме камиона под него.
Бутнахме я през прозореца и тя се стовари в камиона.
И така направо в моргата.
Пази боже от такава болест.
Лошо знак е това.
Но това е живота. Удоволствията са чудесни, болката е ужасна.
Сибел, на дълбочина 47 метра се бих със стадо морски кончета.
Сбих се и с два тюлена, единия го пребих.
Донесох за теб, този рапан.
Ако го притиснеш до ухото си ще чуеш кючеци.
Слушай.
Благодаря, нямаше нужда.
Не обичам кючеците. Харесвам черна музика и поп.
Разбирам, електронна музика.
Нещо подобно.
Приятна вечер тогава.
Яж по-малко. Ядеш твърде много. Може да умреш всеки момент.
Прекрасен годеник имаш в Холандия.
А ти се радваш на рапана от някакъв селянин тук.
И после "Мамо не се бъркай?"
Светъл ден няма да видиш.
Не слагай това на лицето си, той го извади от гащите си.
Ще се заразиш!
Какво става?
Помириши. Харесва ли ти?
Какво е? - Освежител. Искаш ли?
Не, благодаря. - Вдигни си ръцете.
Вдигни си другия крак.
Така е добре. Така трябва да ухаеш.
Да вървим. - Къде?
На дискотека - Аз не мога.
Много е важно за мен, трябва да ми помогнеш.
Благодаря, но имам проблеми с управителя.
Не мога да дойда. - Майната му на управителя.
Тази вечер не мога.
Какъв човек си ти?
Какво е това твое мислене?
Какъв е тоя твой мозък?
И какво е това твое сърце, на звяр?
Казвам ти, че това е най-важния ден на моя живот.
И трябва да си до мен.
Проклинам деня в който те срещнах.
Проклинам деня когато нахлу в личното ми пространство.
Звяр! Куче!
Ще взема това, и дано никога не падна толкова ниско, като теб.
Стига.
Безсрамник!
Здрасти, Реджеп. Харесваш ли такива заведения?
Разбира се. Аз съм дете на диското от 90-те.
Кой е тоя бавноразвиващия се там?
Приятел от персонала е. - Лично ще го проверя.
С удоволствие ще се възползвам.
Ще се погрижа за теб утре.
Какво става? Кой е тоя? Запознайте се?
Аз съм Мурат. - Ще те смачкам.
Какво става поничко? Ще те смачкам.
Не се дръж така...
Наслушал съм се на такива като теб. Реджеп ще "Бииип"-ка като говориш ти.
Защо се държиш като дете?
Харесва ми да те дразня.
Ела на дансинга, ако ти стиска.
Виж приятел, ще съжаляваш, ще те закопая на дансинга.
Спри с тия глупости или ще ти строша главата.
Ела, ако ти стиска.
Хайде. - Давай.
Беше невероятен. - Благодаря.
Внимавай, силно е.
Няма проблем.
Проснал се е.
Момче...Събуди се!
Помислих, че кит е излезнал на сушата.
Съмна ли се вече? - Да. Какво правиш тук?
Нямаш ли легло?
Мамче, това ти ли си? - И как станах твое мамче?
Вониш на пияница. Алкохолик!
Уважавам те, като майка.
Сибел, къде е? - За какво ти е?
Стой далеч от дъщеря ми.
Или ще се оплача от теб и ще те изгонят от хотела.
Майко, аз ще влизам. - Добре, дете.
Като е толкова хубаво. Трябва и аз да опитам.
Добре.
Що за разговор е това? Ти си майка.
"Като е толкова хубаво"...
Що за мръсни приказки говориш?
Аз съм много добър. Ще останете доволна.
Какво обичате?
Искам да потърся един приятел.
Така ли. Това да не ви е бар? Тук не може така да се влиза!
Това е салон за масажи. Трябва да си запишете час.
Това да не е от тия масажни салони...
Дето масажа има щастлив край.
Няма жена, която да не съм задоволил.
Тайната е в ръцете. Магически пръсти.
Г-ца Сибел за коя стая е?
Номер 3. - Добре, ще се приготвя.
Нещо ме напъва. Много.
Къде мога да се изсера? Мъжката тоалетна?
Ето там.
Ето ти щастлив край, тъпанар.
Ето ти и ръцете. Магически пръсти.
Здравейте.
Моля да ни извините, но колегата е възпрепятстван.
Ще се наложи, аз да ви масажирам.
Номер 3 беше заета.
Съжалявам. Заповядайте в номер 5.
Не е проблем.
Извинете за това. - Всичко е наред.
Първо масажирам, глезена, петата и прасеца.
Сега ще повдигна крака.
Така е добре.
Ще ви кажа, че в хотела има човек който е влюбен в теб.
Няма да споменаваме имена.
Започва с моята буква.
Всеки мъж в определен момент на своя живот, мисли за задомяване.
Но в същото време мечтае и за бурното море.
И така...
Ти си жената, която този мъж е желае.
Ще ти рецитирам поема, която е посветил на теб.
" Искам светлина в очите ти да гледам,
И насладата която в теб зараждам,
Ти си празник, на който се отдавам,
Рок фестивал, на който моята палатка аз опъвам,
И аз Реджеп прошепвам "Теб избирам!"
Хареса ли ти?
Много ли обикаля вчера? Краката са ти подути.
Да не те е жилила пчела?
Прасците са ти като бъчви.
Мускула ти, като Роберто Карлош.
Ходилата ти, като на крава.
Нещо не наред.
Тук не трябваше ли да имаш родилно петно.
Я да погледна.
Ето ме! Никой не е говорил толкова красиви думи за мен.
Какво? Коя си ти по дяволите?
Никакви грешни движения. Ще се бия.
Скъпи, къде хукна? Чакай, не бягай.
Сибел, къде се загуби?
Спрете. Ще ви направя една снимка.
Не искам да ме снимаш.
Поне една за спомен.
Не искам снимки. Махай се!
Ще стане чудесна.
Казах ти, снимки не искам.
Не се срамувайте. Аз съм фотографа на хотела.
Ето така е добре. Чудесно.
Хващаш ли и басейна отзад? - Да, красива панорама.
Ще заема поза за снимка.
Чудесно.
Брой до три. - Добре, 1, 2, 3.
Не биваше да правите така. - Махай се! Изчезвай!
Как може само ненормалници да се въртят около мен?
И ти ли сега?
Колко мега-пиксела е? - Пет.
Пет?
Да си направим малко снимки. - Добре.
Защо си обръщаш главата?
Гърдите ти, ме докосваха по ръката и се притесних.
Притеснявам се в женска компания.
Не изглеждаше притеснен, като те гонеше жената в салона за масажи.
Не ми го припомняй. "Целуни ме Реджеп, изяж ме Реджеп."
Много грозна беше. Но и грозните също имат нужда от любов.
Какво трябваше да и кажа...
Да си извади сърцето, да го хвърли в тоалетната и да пусне водата?
Минало, да се върнем тук. Ще ми изпратиш ли тази снимка?
Разбира се, имаш ли имейл? - Да. Знам го наизуст.
Реджеп, точка, запетая, кльомба,...
Наклонена черта, Иведик, точка ком.
Това е безсмислено, не може да е така.
Как не може, имам я още откакто ги пуснаха.
Натиснах твърде много копчета, затова е така.
Но я ползвам редовно.
Името ми на скайпа е друго. - Остави това.
Ще дойдеш ли на забавата? - Още не съм решил.
Ще погледна графика си да видя дали съм свободен.
Ти ще ходиш ли? - Мисля да отида.
Ще се видим там. Не стой много на слънце.
Може да слънчасаш.
Следва главоболие, треска и диария. Направо се подрискваш.
Пази се.
Снимките са малко, трябват още. Семейни снимки, детски снимки.
Как си моето момче?
Тоя чичко, какво прави?
Какво прави ли? Не го гледай!
Как може да залепиш това? Защо изобщо си снимал тоя?
Отивай да си играеш в парка.
Хей.
Ела тук.
Защо мяукаш?
Ела при мен, котенце.
Сладко, малко коте.
Реджеп, къде изчезна?
Ще те изпапам!
Отивам на забавата. - Да дойда с теб.
Да не ти приличам на идиот?
Мислиш, няма да намеря проклетия амфитеатър?
Вземи го. - Какво е това?
Почисти го от въшките и бълхите, и го нахрани.
Разбрахме ли се? - Ясно.
Хубаво тогава.
Още веднъж.
Така.
Уважаеми гости, трябват ни още два участника.
Преди да започнем да си припомним правилата.
Мъжете слагат балоните в скута си.
Дамите сядат отгоре. Двойката спукала най-много балони.
Печели състезанието. Сега да изберем участниците.
Един мъж, доброволец. Вие, господине.
Не? Няма ли мъже тук?
Господине. Моля, седнете. - Не искам!
Не искам да участвам. Просто сбърках входа.
Това е просто игра. Моля, заповядайте.
Няма да участвам. - Добре.
Стига сте ръкопляскали! Спрете!
Не искам да участвам. - Как се казвате?
Името ми е Реджеп. - Вашите аплодисменти!
Моля, една дама доброволка, съотборник на г-н Реджеп.
Благодаря.
Аз! Искам аз! - Моля, заповядайте.
Не! Само тя не!
Не съм съгласен!
Не съм съгласен. Чуйте ме.
Вие казахте "дама", а погледнете я тази.
Моля ви, седнете. - Не съм съгласен.
Ще спечелим. Какво ще спечелим?
Ще те изпапам. - Тя ме плаши!
Тогава ще те изпапам внимателно. - Не искам.
Спрете да ръкопляскате!
Броя до 3 и почваме.
Спри!
1, 2, 3.
Тестисите ми!
Престани! Боли!
Стани от мен!
Ще те шамаросам!
Какво се смеете? Престанете!
Братко Реджеп, какво става? - Що за жена си ти?
Писна ми от теб! Хипопотам!
Да се махаме.
Спрете да ръкопляскате!
Г-н Реджеп, какво правите? От там не се пие.
Излизайте.
Съжалявам, бях жаден. Извинявайте.
Прекалявате. Разказаха ми за снощи, как сте псували публиката...
На забавата. - Не съм псувал всички.
Те ми се смееха.
Обидили сте и дамата. Защо?
Изгубих бройката на проблемите, които ни създадохте.
Снимали са ви как показвате непристойни неща.
В този хотел подобни действия са недопустими.
Това е луксозен комплекс.
Добре ме чуй сега. Аз съм агресивен и имам комплекси.
Не ме интересува, това че си управител, ще хвана за гърлото.
Ще го съборя това място.
Заплашвате ли ме? Чудесно, напуснете хотела!
Какъв си ти, бе? - Аз съм управител на този хотел.
А ти кой си?
Аз съм член на Караамбаските превозвачи.
Караамбаските превозвачи? Тези какви са?
Какви сте? Бандити? В горите ли живеете?
И как точно ще разрушите хотела? Как е възможно?
Караамбаски превозвачи?! И защо?
Говориш много враждебно.
Ти извади ръчна гранатата, махна й предпазителя...
Сега я държиш в ръката си.
Не може да ме уплашиш с тези твой бандити!
Напусни! Махай се!
Само кажи и го сриваме до основи.
Момчета, да започваме!
Чакайте малко!
Задръжте!
Г-н Реджеп, моля ви.
Какво избираш?
Да ги спра или да продължават?
Моля ви, не исках да стане така.
Ще се радвам да се запозная с приятелите ви.
Изобщо не съм искал да прозвучи като обида.
Моя грешка, те са винаги добре дошли.
Ето ги сега тук. Запознайте се.
Аз съм Халил, приятно ми. - Удоволствието е изцяло мое.
Казвам се Ерим. Управител на хотела.
Какъв дружелюбен и мил човек. Заповядайте, влезте.
И дума да не става.
Искам да си поговорим на 4 очи, при първа възможност...
Сладур.
Радвам се, че се запознахме.
Надявам се, няма недоразумения.
Какви недоразумения? Вие сте наш гост, господине.
Няма нужда от официалности. Престани с това "господине".
Много смешно.
Г-н Реджеп е голям шегаджия.
Телефона ти звъни.
Не ме гледай, а отговори.
Ало.
Да, Ахмет.
Благодаря, ти как си?
Ахмет, искам да поговорим.
Не мога да се омъжа за теб.
Съжалявам.
Опитах се, да те обичам.
Дай ми това.
Ало? Ахмет, скъпи, как си?
Извини я, държи се детски.
Вълнува се заради сватбата ви.
Не се притеснявай. Ще говоря с нея, всичко ще се нареди.
Приятел ден, момчето ми.
Какво си мислиш, че правиш?
Няма да се омъжа за някой, когото не обичам.
Да ме опозориш ли искаш?
Сгодени сте.
Трябваше да помислиш за това, преди да ме обещаеш на него.
Засрами се! Направих го за твое добро.
Исках да направя живота ти лесен.
Достатъчно! Писна ми да слушам само това.
Беше глупаво, че изобщо се съгласих.
Искам се омъжа за някой, който ще обичам.
Защо не ме разбираш?
Любовта не може да те нахрани. Не ти ли е ясно?
Ще се венчаете, веднага след като се приберем.
Говори каквото си пожелаеш. Няма да се омъжа за него!
Ще се омъжиш, това е думата ми.
О, Небеса.
Достатъчно! Омръзна ми от глупостите ти вече.
Отивам да плувам.
Минавах и забелязах, че си ядосана. Какво има?
Нищо. Няма значение.
Ядосана си, виждам. Какво става?
Някой хора ми лазят по нервите. - Кой?
Всеки който ти лази по нервите ще си има работа с мен!
Ще им смачкам главите?
Това какво беше?
Извинявай, твърде много газове в корема ми.
Гледай сега.
Виждам една покрита с циничност красота.
А така можеш ли?
Гадост. Гледай и се учи.
Това не е ли майка ти? - Тя е.
Ей ти!
Майко!
Помощ! Космато чудовище ме напада.
Майко. - Умирам!
Задушавам се.
Корема ми!
Добре ли сте?
Ребрата ми.
Идиот!
Дошъл тук да язди? Това да не е път?
Плаж е! Хората се пекат, а ти тук да яздиш.
Махай се!
Братко Реджеп, беше страхотен. - Благодаря ти.
Мамче?
Едва не умрях днес.
Не си измисляй.
Ще ме закопаят, преди да те видя в булчинска рокля.
Сибел, нали ще отидеш при Ахмет?
Добре.
Нищо не обещавам. - Какво трябва да значи това?
Сибел, не ме оставяй тук.
Реджеп, ето топчетата ти.
Благодаря. Сипи ми една малка водка
Сигурен ли си? - Няма проблем.
Още, още. Ето така, добре.
Питам го защо, като видя как махам...
Им каза да продължават...
През цялото време си мислил, че се забавлявам.
Така се бях паникьосал. А той да ме остави.
Отговори само, "Прав си братко."
Викам му, хвана ли те някъде така ще ти подпаля задника...
От тебе, ще остане само дупката.
Уплаши се. Прав съм, нали туристе?
Подскачаше като шамандура във водата.
Може ли е така да говориш?
Прилично ли е?
"Шамадура" ли съм аз за теб?
Защо ме нервираш?
Прав ли съм?
Така ще те ударя в лицето
Ще си останеш усмихнат за цял живот.
Глупав ли си или си идиот?
Казваш нещо и ето ти комедия.
Казах, че беше страшен.
Какво става? Сибел ли е това?
Тя е.
Дръж това! - И какво да правя с него?
Спри! - Само го дръж!
Здравей.
Здрасти.
Какво се е случило?
Нищо, Реджеп. Остави.
Нещо с майка ти ли?
Отказва лечението? В интензивното ли? Какво?
Майка е добре, аз не съм.
Какво се е случило. - Остави.
Нека ти разкажа една история? - Добре.
Имало един клоун, карал всички около него да се смеят.
Един ден плачещо момиче отишло на лекар.
Доктора и казал "Трябва да откриеш клоуна".
И тогава клоуна й казал "Ето ме."
Какво общо има с мен.
И аз не я разбрах също. Не ги харесвам тия клоуни.
Имаше един филм "ТО".
Ужаси.
Реджеп, сгодена съм.
Сгодена?! - Да.
И ще се омъжваш?
Знаеш как, семействата обещават. - Разбрах, Сибел.
Майка ми... - Замълчи, Сибел.
Сибел, не говори, моля те. - Но...
Ама, Реджеп... - Тихо!
Какво ти е, Реджеп?
Измъчват ме. - Кой?
Хората.
Говорят глупости, ядосват ме.
И ме нервират.
Никой не ми помага.
Сигурно съм проклел някой и сега клетвата обръща срещу мен?
Всичко ще се оправи.
Едва ли. През целия ми живот е все така.
Няма да се оправи.
Ако поседим още малко тук, тестисите ни ще се разболеят.
И после няма да имаме деца.
Бяхме до тук, приятел. Трябва да поемам по пътя си.
Пази се.
Не позволявай на оня задник управителя да те мачка.
Няма. - Реджеп Иведик е винаги зад теб.
Добре, братко. Иска ми се да не си отиваш.
Ще е много скучно, тук без теб.
Знам, но трябва да тръгвам.
Това място, вече не означава нищо за мен.
Имам една последна молба. - Казвай.
Дай ги на Сибел. Увери се, че ги получава лично.
Не се притеснявай. Това е за теб.
Всичко ли? - Всичко.
Храна, дрехи, пантофи. Чудесно.
Дай да те прегърна.
Това колата на управителя ли е? - Да.
Отвори капака. - Недей, точно накрая...
Отвори го! Да не почна точно накрая.
Как е могъл да открадне акумулатора?
Как може да вземе моя акумулатор?
Господине, аз нямам... - Млъкни! Не ми отговаряй!
Как може да си толкова безотговорен бездушен и безсрамен?
Казах ти да го следиш?
Край с извиненията. Всичките ти извинения свършиха.
Върви по-дяволито с твоя акумулатор! Трябва да си по-човечен.
Уволнен си! - Напускам сам!
Г-ца Сибел, тръгна ли си? - Преди малко.
Пътуват за летището.
Г-це Сибел!
Какво има?
Реджеп ме помоли, да ви предам това.
Сибел.
Реджеп.
Сали, член ли си?
Не но, ако е толкова хубаво, ще се включа и аз.
Остави. И без това организацията се напълни с глупаци.
Мисля, да зарежа членството.
Нагоре. Малко наляво.
Така добре ли е? - Идеално. Отлично.
Към "Автосервиза", моля.
За тебе винаги, сладур.
Така е добре. Натисни.
Казах ти натискай.
Какво правите тук?
Снимаме игрален филм.
Игрален, друг път. - Това е филм за култовете.
Имам слабост към две неща.
Алкохола и жените.
Не си имал жена през живота си?!
Защо тогава ще казвам, че ми е слабост?
Права си, не съм имал, но са ми слабост.
Превод и субтитри UsEr ®
Translator's Heaven 2008© Превод и субтитри UsEr ®